TheBat! bzw Ritlabs hat es in der aktuellen Beta ENDLICH geschafft das unter IMAP die Filter automatisch funktionieren. Es geschehen noch Zeichen und Wunder in meinem Lieblingsmailclient. Jetzt funzen zwar virtuelle Ordner nicht mehr richtig, aber die benutze ich eh nicht. Glaube alleine dazu haben die 2 Jahre und etliche Bugtrackereinträge gebraucht. Herrlich.